1
00:00:05,339 --> 00:00:07,925
-[Клеър] Преди...
-[тетивата щраква]

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,094
-[Джейми] Г-жо Бъг?
- Не знам, че си бил ти.

3
00:00:10,261 --> 00:00:11,762
Когато сте
нещо, което си струва да вземеш,

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,931
пак ще ме видиш

5
00:00:14,098 --> 00:00:15,766
Брат ми искаше да даде назаем
неговата подкрепа за армията.

6
00:00:15,933 --> 00:00:16,851
Предполагам, че ще се видим
повече от теб.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,477
Предполагам, че да.

8
00:00:18,602 --> 00:00:20,104
Щях да взема Боби
на снимките утре вечер.

9
00:00:20,271 --> 00:00:21,355
Не знам дали Джеми
бихте ли искали да се присъедините към нас?

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,315
[Манди] Джеми го няма!

11
00:00:23,482 --> 00:00:24,692
Този лош човек го взе.

12
00:00:24,859 --> 00:00:27,778
[звучи драматична музика]

13
00:00:27,945 --> 00:00:30,281
[Джейми] Този на Саймън Фрейзър
от бригадирите на Бургойн.

14
00:00:30,448 --> 00:00:31,490
Саймън Фрейзър?

15
00:00:31,657 --> 00:00:32,867
Втори братовчед.

16
00:00:33,033 --> 00:00:34,994
Не мога да ви обвиня за вашата смелост.

17
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
Ще имате нужда от него
ако искаш да останеш и да се биеш,

18
00:00:38,289 --> 00:00:39,749
ако това е какво
наистина искаш.

19
00:00:39,915 --> 00:00:41,667
[оръжеен изстрел, скърцане на плът]

20
00:00:41,834 --> 00:00:43,419
ставай

21
00:00:43,544 --> 00:00:45,504
Вече си друг човек.

22
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
Върни се при мен.

23
00:00:47,298 --> 00:00:50,050
И ако не го направиш,
Ще дойда да те търся.

24
00:00:52,678 --> 00:00:55,556
[свири тъжна музика]

25
00:00:55,723 --> 00:00:58,559
♪ ♪

26
00:01:09,445 --> 00:01:11,530
[дете] Взех му шапката, мамо.
Запазвам си го.

27
00:01:15,451 --> 00:01:18,329
♪ ♪

28
00:01:26,670 --> 00:01:28,047
[Джейми кашля]

29
00:01:28,172 --> 00:01:29,340
[дете] Той все още е жив, мамо.

30
00:01:29,507 --> 00:01:30,841
[кашлица]

31
00:01:31,008 --> 00:01:33,177
Прережи му гърлото, предателят.

32
00:01:34,845 --> 00:01:36,096
-[Клер] Отдръпни се!
-[дете изсумтя]

33
00:01:36,263 --> 00:01:38,015
Или ще го удуша до смърт,
кълна се

34
00:01:38,182 --> 00:01:39,725
Можете да изберете
от другите.

35
00:01:39,850 --> 00:01:42,144
Моят избор?
Мислиш ли, че съм...

36
00:01:42,311 --> 00:01:44,730
Имам уста за хранене.
Взимам този.

37
00:01:44,855 --> 00:01:47,525
„Този“ е съпругът ми.

38
00:01:47,691 --> 00:01:49,068
[дете] Задръж я, мамо.

39
00:01:49,193 --> 00:01:50,361
- Аз ще се погрижа за него.
-[Клеър] Недей!

40
00:01:51,987 --> 00:01:53,948
ще те убия

41
00:01:55,783 --> 00:01:57,535
Просто ме опитай, по дяволите!

42
00:01:57,701 --> 00:02:00,538
[свири напрегната музика]

43
00:02:00,704 --> 00:02:02,748
♪ ♪

44
00:02:02,873 --> 00:02:04,750
[плюе]

45
00:02:04,917 --> 00:02:07,795
♪ ♪

46
00:02:19,390 --> 00:02:21,183
Това гъделичка, Сасенах.

47
00:02:23,519 --> 00:02:25,938
[Клеър се смее слабо]
Лежи неподвижно.

48
00:02:26,105 --> 00:02:28,899
Има кръв по ризата ти.
Проверявам за рани.

49
00:02:31,652 --> 00:02:33,153
Мисля, че е от твоята ръка.

50
00:02:33,320 --> 00:02:35,990
[стене] Мисли, че си прав.

51
00:02:36,156 --> 00:02:38,617
-[и двамата изсумтяха]
-[въздиша]

52
00:02:38,784 --> 00:02:40,244
Какво ти отне толкова време?

53
00:02:40,411 --> 00:02:43,539
Цяла нощ те търсих,
ако трябва да знаете.

54
00:02:43,664 --> 00:02:45,291
[въздиша] Какво все пак се случи?

55
00:02:45,457 --> 00:02:47,751
защо ме питаш
Откъде да знам?

56
00:02:47,918 --> 00:02:49,253
Ти отиде
и си бил заклан

57
00:02:49,420 --> 00:02:51,005
като мръсна свиня.

58
00:02:51,171 --> 00:02:53,299
Опитвайки се отново да бъда герой
така изглежда.

59
00:02:53,465 --> 00:02:55,301
[Джейми стене]

60
00:02:55,426 --> 00:02:56,802
[и двамата мрънкат]

61
00:02:56,927 --> 00:02:59,096
[Джейми] Не, какво се случи
в битката, имам предвид.

62
00:02:59,221 --> 00:03:03,183
[панталони] Разбирам
какво се случи с мен, приблизително.

63
00:03:03,350 --> 00:03:05,519
Защо влезе в битката?

64
00:03:05,686 --> 00:03:06,937
Ти си стрелец.

65
00:03:07,104 --> 00:03:08,272
Трябва да се биете
от разстояние,

66
00:03:08,439 --> 00:03:10,441
не ръкопашен кървав...

67
00:03:10,608 --> 00:03:14,612
О, тщеславнико,
грубоглав, грандиозен шотландец.

68
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
"Великолепие"?

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,950
да
Можеше да те убият.

70
00:03:20,117 --> 00:03:21,619
[Джейми се смее] Мислех, че съм,

71
00:03:21,785 --> 00:03:24,455
когато драгунът слезе
върху мен с неговия меч.

72
00:03:24,622 --> 00:03:25,789
аз му скарам коня,

73
00:03:25,915 --> 00:03:28,751
и се издигна,
хвана ме в главата и...

74
00:03:28,918 --> 00:03:31,462
Спрете да се опитвате да промените
темата.

75
00:03:31,587 --> 00:03:34,673
Не е темата
Не съм убит?

76
00:03:34,798 --> 00:03:37,635
[мърморене, задъхване]

77
00:03:37,801 --> 00:03:40,638
[свири мека музика]

78
00:03:40,804 --> 00:03:42,681
♪ ♪

79
00:03:42,848 --> 00:03:47,519
[Клеър] Темата
е твоят глупав геройски комплекс.

80
00:03:47,645 --> 00:03:49,480
Мислиш, че имам
нищо по-добро за правене

81
00:03:49,647 --> 00:03:52,650
отколкото да тичам след теб,
залепване на парчета обратно?

82
00:03:52,816 --> 00:03:55,653
♪ ♪

83
00:03:55,819 --> 00:03:57,655
[присмива се]

84
00:03:57,821 --> 00:03:58,989
тук

85
00:04:06,455 --> 00:04:08,958
Трябваше да бъдем
в Шотландия.

86
00:04:10,709 --> 00:04:13,087
съжалявам

87
00:04:13,253 --> 00:04:16,757
Знам, че не можеш да кажеш не,
но ти ме изплаши, Джейми.

88
00:04:18,258 --> 00:04:21,595
За сега, mo nighean donn,

89
00:04:21,720 --> 00:04:24,682
Благодаря ти за живота си.

90
00:04:24,848 --> 00:04:26,183
[изсумтя тихо]

91
00:04:26,350 --> 00:04:29,186
♪ ♪

92
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
[Клер сумтене]

93
00:04:37,569 --> 00:04:40,447
♪ ♪

94
00:04:43,158 --> 00:04:46,578
А, ти имаш езика
на отровна земеровка, Sassenach.

95
00:04:48,372 --> 00:04:50,708
Ти си Бони Уий майстор на меча.

96
00:04:50,874 --> 00:04:52,793
[стенове]

97
00:04:55,879 --> 00:04:58,424
[певец] ♪ Изпей ми песен ♪

98
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
♪ На момиче, което си отиде ♪

99
00:05:01,969 --> 00:05:04,722
♪ Кажи, може ли това момиче ♪

100
00:05:04,888 --> 00:05:07,558
♪ Да съм аз? ♪

101
00:05:07,725 --> 00:05:10,352
♪ Весело на душата ♪

102
00:05:10,519 --> 00:05:13,355
♪ Тя отплава в един ден ♪

103
00:05:13,522 --> 00:05:15,733
♪ Над морето ♪

104
00:05:15,899 --> 00:05:18,902
♪ Към Скай ♪

105
00:05:19,028 --> 00:05:21,739
♪ Вал и ветрец ♪

106
00:05:21,905 --> 00:05:24,491
♪ Острови и морета ♪

107
00:05:24,616 --> 00:05:30,247
♪ Планини от дъжд и слънце ♪

108
00:05:30,414 --> 00:05:33,083
♪ Всичко беше добре ♪

109
00:05:33,208 --> 00:05:35,919
♪ Всичко беше честно ♪

110
00:05:36,086 --> 00:05:38,297
♪ Всичко това бях аз ♪

111
00:05:38,464 --> 00:05:41,300
♪ Няма го ♪

112
00:05:41,467 --> 00:05:43,761
♪ Изпей ми песен ♪

113
00:05:43,927 --> 00:05:46,972
♪ На момиче, което си отиде ♪

114
00:05:47,139 --> 00:05:50,017
♪ Кажи, може ли това момиче ♪

115
00:05:50,142 --> 00:05:52,603
♪ Да съм аз? ♪

116
00:05:52,770 --> 00:05:55,064
♪ Весело на душата ♪

117
00:05:55,230 --> 00:05:58,150
♪ Тя отплава в един ден ♪

118
00:05:58,275 --> 00:06:02,529
♪ Над морето ♪

119
00:06:02,696 --> 00:06:08,535
♪ Към Скай ♪

120
00:06:09,787 --> 00:06:12,581
[звучи драматична музика]

121
00:06:12,748 --> 00:06:15,626
♪ ♪

122
00:06:17,669 --> 00:06:21,548
♪ Изпей ми песен ♪

123
00:06:21,715 --> 00:06:26,178
♪ На момиче, което си отиде ♪

124
00:06:26,345 --> 00:06:31,141
♪ Кажи, може ли това момиче ♪

125
00:06:31,308 --> 00:06:33,352
♪ Да съм аз? ♪

126
00:06:34,436 --> 00:06:37,272
[Джейми тихо стене]

127
00:06:39,483 --> 00:06:40,984
Иън?

128
00:06:41,151 --> 00:06:43,195
Върна се невредим.

129
00:06:43,362 --> 00:06:44,822
Поне се върна.

130
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
[примигва] Сигурно си хванал
близо до дръжката.

131
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
Иначе щеше да се разцепи
ръката ти на две.

132
00:06:49,493 --> 00:06:52,496
[Джейми изсумтя]
Жалко, че нямах мишена.

133
00:06:54,039 --> 00:06:56,083
[корк пука]

134
00:06:56,250 --> 00:06:58,127
Това ще трябва да направя засега.

135
00:06:58,293 --> 00:07:02,506
[Джейми стене, кипи]

136
00:07:02,673 --> 00:07:04,591
няма да умреш. обещавам

137
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
[Джейми стене]

138
00:07:06,343 --> 00:07:08,470
Но имам и други пациенти
това може.

139
00:07:10,472 --> 00:07:12,558
Кой победи?

140
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
[Клеър] Британците претендират
те го направиха.

141
00:07:15,185 --> 00:07:16,937
Но само защото
държаха терена

142
00:07:17,104 --> 00:07:18,730
и ние се оттеглихме
обратно в лагера.

143
00:07:18,897 --> 00:07:21,900
Това е само защото падна нощта,
или поне така ми казаха.

144
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
Разумен план.

145
00:07:24,695 --> 00:07:26,697
Съобщава се, че са пострадали

146
00:07:26,864 --> 00:07:28,699
близо два пъти повече от жертвите
направихме.

147
00:07:28,866 --> 00:07:31,535
[звучи драматична музика]

148
00:07:31,702 --> 00:07:34,621
Просто защото Уилям
беше в Тикондерога

149
00:07:34,788 --> 00:07:35,998
не означава, че е тук.

150
00:07:36,123 --> 00:07:39,376
♪ ♪

151
00:07:40,419 --> 00:07:43,046
Гарнизонът е крепост.
Може и да е останал.

152
00:07:43,213 --> 00:07:44,715
да

153
00:07:44,882 --> 00:07:45,924
разбирам.

154
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
[Клеър въздиша]

155
00:07:49,845 --> 00:07:52,639
Отиди при пациентите си, Клер.
Ще... ще поспя, ако мога.

156
00:07:52,806 --> 00:07:55,642
♪ ♪

157
00:07:55,809 --> 00:07:59,229
[дишайки тежко]

158
00:07:59,354 --> 00:08:02,858
-[Клеър се гали]
-мм [въздишка]

159
00:08:03,025 --> 00:08:05,944
♪ ♪

160
00:08:06,111 --> 00:08:09,573
-[неясно бърборене]
-[човек кашля]

161
00:08:09,740 --> 00:08:11,950
[пъшкане]

162
00:08:12,117 --> 00:08:14,995
♪ ♪

163
00:08:17,539 --> 00:08:20,417
През целия си живот съм губил
четирима пациенти на моята маса.

164
00:08:20,584 --> 00:08:21,710
И сега в един ден,

165
00:08:21,877 --> 00:08:25,088
това число
се е увеличил десетократно.

166
00:08:25,255 --> 00:08:27,424
Ти си правил това и преди,
каза ти.

167
00:08:28,717 --> 00:08:30,219
как продължаваш

168
00:08:31,762 --> 00:08:33,555
Като знаеш, че без мен,

169
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
номерът ще бъде
още по-голямо.

170
00:08:37,017 --> 00:08:38,769
Помислете за тези
че сте спестили.

171
00:08:38,936 --> 00:08:41,605
Този номер
се е увеличил и днес.

172
00:08:41,772 --> 00:08:43,857
-Може би.
-[бръмчене на насекоми]

173
00:08:44,024 --> 00:08:47,110
Или може би трябваше да избера
по-спокойна професия.

174
00:08:49,613 --> 00:08:53,116
Цялото това насилие е трудно
за човек като мен.

175
00:08:53,283 --> 00:08:56,036
- Човешко същество?
-[човек кашля]

176
00:08:56,203 --> 00:08:58,705
Имах предвид квакер.

177
00:09:01,250 --> 00:09:02,834
Прости ми, Клер.

178
00:09:02,960 --> 00:09:05,629
-[Клеър] За какво?
-[въздиша] За...

179
00:09:05,796 --> 00:09:07,965
предполагайки, че това е по-трудно
за мен, отколкото за теб.

180
00:09:10,342 --> 00:09:12,469
Как се справя Рейчъл?

181
00:09:12,636 --> 00:09:14,471
Тя е голяма помощ за мен.

182
00:09:16,431 --> 00:09:19,017
И тя го понася
забележително добре.

183
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
Но страданието на другите
няма как да не вземе своето.

184
00:09:28,151 --> 00:09:31,780
Може ли да си струва,
цялата тази смърт?

185
00:09:33,657 --> 00:09:36,368
Не се съмнявам в нашата кауза,
но аз...

186
00:09:36,493 --> 00:09:40,831
Питал съм се
този въпрос много пъти.

187
00:09:40,998 --> 00:09:44,251
И не винаги съм бил
уверен в отговора...

188
00:09:44,418 --> 00:09:47,129
ама да...

189
00:09:47,254 --> 00:09:49,339
Вярвам, че ще бъде.

190
00:09:49,506 --> 00:09:52,384
♪ ♪

191
00:09:55,178 --> 00:09:57,306
Извинете, аз...

192
00:09:57,472 --> 00:10:00,058
трябва да отида да се грижа за съпруга ми.

193
00:10:00,225 --> 00:10:01,685
разбира се

194
00:10:01,852 --> 00:10:04,688
♪ ♪

195
00:10:07,691 --> 00:10:09,693
[лице] Чувствайте се по-добре, полковник.

196
00:10:09,818 --> 00:10:12,696
♪ ♪

197
00:10:18,452 --> 00:10:20,037
[драскотини на мача]

198
00:10:20,203 --> 00:10:23,040
♪ ♪

199
00:10:35,010 --> 00:10:37,929
Хм.

200
00:10:38,096 --> 00:10:40,515
[вдишва дълбоко, стене]

201
00:10:40,682 --> 00:10:41,975
[издишва рязко]

202
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
[обект звъни]

203
00:10:44,561 --> 00:10:46,772
Ще трябва ли да режеш
нещо нередно?

204
00:10:46,938 --> 00:10:49,775
- Ще го позволя, ако го направиш.
-[наливане на течност]

205
00:10:49,941 --> 00:10:51,735
О, ще го направиш, нали?

206
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
[Джейми] Мм.

207
00:10:53,362 --> 00:10:55,155
[въздиша] Лауданум.

208
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
Отпийте и изпийте всяка капка.

209
00:10:59,951 --> 00:11:01,244
Това е всичко, което ми остана.

210
00:11:03,705 --> 00:11:05,665
каквото и да се случи,
Ще дам всичко от себе си

211
00:11:05,832 --> 00:11:07,667
да те оставя
с работеща ръка,

212
00:11:07,793 --> 00:11:09,461
няма инфекция

213
00:11:09,628 --> 00:11:11,588
и щом заздравее,

214
00:11:11,755 --> 00:11:13,465
без болка.

215
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
Не отпиваш.

216
00:11:15,759 --> 00:11:17,677
Ще ми прилошее.

217
00:11:17,844 --> 00:11:19,262
[Клеър]
Ще помогне да се прикрие болката.

218
00:11:19,429 --> 00:11:22,265
[присмива се]
Дава ми ужасни сънища.

219
00:11:22,432 --> 00:11:24,434
Е, стига
тъй като не потрепваш

220
00:11:24,601 --> 00:11:26,603
като мечтаещ Роло
на преследване на зайци,

221
00:11:26,770 --> 00:11:28,688
Мисля, че ще се оправим.

222
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
[Джейми тихо стене]

223
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
[мърмори, трепва]

224
00:11:34,069 --> 00:11:36,905
- Нали ти казах да отпиеш.
-Хм.

225
00:11:37,072 --> 00:11:38,990
[Клеър] А сега да тръгваме
че за минута

226
00:11:39,116 --> 00:11:41,618
докато чакаме лауданума
да влезе в сила.

227
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
Кой беше вашият посетител по-рано?

228
00:11:55,090 --> 00:11:58,468
Полковник - Джонсън.

229
00:11:58,593 --> 00:12:00,470
Мика Джонсън, името му беше.

230
00:12:00,637 --> 00:12:03,765
Видях го да си тръгва.
Какво искаше?

231
00:12:05,434 --> 00:12:07,686
Е, изглежда, когато бих...

232
00:12:07,853 --> 00:12:11,773
и няколко други
от компанията на Морган, имайте предвид...

233
00:12:11,940 --> 00:12:16,027
когато влязохме в битката,
разбихме британското обвинение.

234
00:12:16,194 --> 00:12:18,780
Разпръсна ги, изглежда.

235
00:12:18,947 --> 00:12:22,159
И компанията на Джонсън
беше зад нас в битката.

236
00:12:22,325 --> 00:12:23,201
[корк пука]

237
00:12:23,368 --> 00:12:24,828
Ако таксата беше преминала,

238
00:12:24,995 --> 00:12:27,664
със сигурност щеше да загуби
компанията, каза той.

239
00:12:27,831 --> 00:12:30,709
Значи ги спасихте.

240
00:12:30,876 --> 00:12:32,878
Не само аз.

241
00:12:33,003 --> 00:12:34,671
Това са 50 човека в една компания.

242
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
И не всички биха го направили
убит, разбира се.

243
00:12:38,717 --> 00:12:39,968
[въздишка]

244
00:12:40,135 --> 00:12:42,596
Не, не всички.

245
00:12:42,762 --> 00:12:44,347
[Джейми]
Ех, това е като Библията.

246
00:12:44,514 --> 00:12:48,894
Това парче, където Ейбрахам
сделки с Господа

247
00:12:49,060 --> 00:12:51,062
за градовете в равнината.

248
00:12:53,440 --> 00:12:55,859
„Не искаш ли да унищожиш града

249
00:12:56,026 --> 00:12:58,236
в името на 50 справедливи мъже?"

250
00:12:58,403 --> 00:13:00,197
И дали Той...

251
00:13:00,363 --> 00:13:02,949
пощади града
в името на 50 справедливи мъже?

252
00:13:03,116 --> 00:13:06,495
да И Ейбрахам разбира...

253
00:13:06,661 --> 00:13:09,372
той няма да намери 50,

254
00:13:09,539 --> 00:13:12,542
така той спори Господ
надолу от 50 на 40

255
00:13:12,709 --> 00:13:16,338
и след това 30 и 20...

256
00:13:16,505 --> 00:13:18,298
и десет.

257
00:13:21,676 --> 00:13:23,762
[диша дълбоко]

258
00:13:23,887 --> 00:13:27,057
Десет добри мъже... [тихо въздъхва]

259
00:13:27,224 --> 00:13:30,060
...ще си струва пръст,
Сасенах.

260
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
Хм. Или пет.

261
00:13:32,187 --> 00:13:35,398
Или... [диша дълбоко]

262
00:13:35,565 --> 00:13:37,734
...дори един.

263
00:13:37,901 --> 00:13:40,737
♪ ♪

264
00:13:46,701 --> 00:13:48,912
Ти, проклет човек.

265
00:13:49,079 --> 00:13:51,540
Знаех си, че ще ме разплачеш.

266
00:13:51,706 --> 00:13:54,543
♪ ♪

267
00:14:47,470 --> 00:14:49,347
[издишва рязко]

268
00:14:49,472 --> 00:14:52,392
♪ ♪

269
00:14:59,774 --> 00:15:02,027
Сладки сънища, любов моя.

270
00:15:04,279 --> 00:15:06,823
Можете да гоните
тези зайци сега.

271
00:15:06,990 --> 00:15:09,826
♪ ♪

272
00:15:11,328 --> 00:15:13,288
[смука се]

273
00:15:13,455 --> 00:15:16,333
♪ ♪

274
00:15:16,499 --> 00:15:20,420
[двигателят на автомобила ръмжи,
вратата на колата се затваря]

275
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
[тихо ахва]

276
00:15:24,549 --> 00:15:27,886
[вратата се отваря, затваря]

277
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Той го направи.

278
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Роб взе Джем
през камъните.

279
00:15:33,391 --> 00:15:34,768
Открихме това.

280
00:15:34,934 --> 00:15:35,852
[ахва]

281
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
Боже мой

282
00:15:38,188 --> 00:15:40,357
Не мога да разбера защо.
Защо... защо би направил това?

283
00:15:40,523 --> 00:15:43,109
♪ ♪

284
00:15:43,234 --> 00:15:44,694
Това е златото.

285
00:15:44,861 --> 00:15:47,364
Ти каза, че някой има
в буквите, така че погледнах,

286
00:15:47,489 --> 00:15:49,741
и топката за мускет липсва
от кутията,

287
00:15:49,866 --> 00:15:51,201
както и една от буквите.

288
00:15:51,368 --> 00:15:53,995
Това е единият
за златото на испанеца.

289
00:15:54,120 --> 00:15:55,455
[подсмърча]

290
00:15:55,622 --> 00:15:57,540
[Роджър] Проклет да го вземе!

291
00:15:57,707 --> 00:16:00,585
[крещи ядосано]

292
00:16:00,752 --> 00:16:02,921
[Бриана] Роджър...
[подсмърча] Какво да правим?

293
00:16:03,088 --> 00:16:05,173
какво правим
Не можем да се обадим на полицията.

294
00:16:05,340 --> 00:16:08,301
♪ ♪

295
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
Роджър.

296
00:16:10,387 --> 00:16:12,555
-какво правиш
- Тръгвам след него.

297
00:16:14,057 --> 00:16:15,100
През камъните?

298
00:16:15,266 --> 00:16:17,185
Трябва, Бри.

299
00:16:17,310 --> 00:16:19,062
ако си прав,
Роб ще се отправи към Инвърнес

300
00:16:19,229 --> 00:16:20,397
за кораб до Америка.

301
00:16:20,522 --> 00:16:22,899
Трябва да тръгвам тази вечер, сега.

302
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
♪ ♪

303
00:16:26,069 --> 00:16:27,779
Остани с Манди.

304
00:16:30,240 --> 00:16:31,408
[Бък] Какво казваш?

305
00:16:31,574 --> 00:16:33,451
тези копелета отиват
след испанското злато?

306
00:16:33,618 --> 00:16:34,994
[Роджър] Не. Френско злато.

307
00:16:35,161 --> 00:16:37,580
Имаше предвид златото на крал Луи
за якобитите.

308
00:16:37,747 --> 00:16:39,499
Някои от тях свършиха
в Северна Каролина.

309
00:16:39,666 --> 00:16:41,084
[хоботът се блъска]

310
00:16:41,251 --> 00:16:43,336
И Джеми знае мястото
където е скрито.

311
00:16:43,503 --> 00:16:45,088
И Камерън иска Джем
да го заведа там?

312
00:16:47,090 --> 00:16:51,261
[Роджър] Той няма да нарани Джем.
Има нужда от него.

313
00:16:51,428 --> 00:16:53,138
Идвам при теб.

314
00:16:55,181 --> 00:16:58,518
Моето време е
ние ще отидем, нали?

315
00:16:59,769 --> 00:17:01,438
и...

316
00:17:01,563 --> 00:17:03,815
щяхте да изпратите
все пак съм там.

317
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Само ако искаш.

318
00:17:05,233 --> 00:17:07,777
♪ ♪

319
00:17:07,944 --> 00:17:10,321
Искам да помогна.

320
00:17:10,447 --> 00:17:11,489
Ти си роднина.

321
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
Имате ли още
старите ти дрехи?

322
00:17:16,703 --> 00:17:17,579
[Бък] Да.

323
00:17:21,166 --> 00:17:22,625
Ще имате нужда и от това.

324
00:17:24,377 --> 00:17:25,962
[Роджър] Откъде идва това?

325
00:17:26,129 --> 00:17:28,465
[Бриана]
Антикварен магазин в града.

326
00:17:28,631 --> 00:17:30,133
Реших, че може да ни потрябва
някой ден.

327
00:17:30,300 --> 00:17:33,219
♪ ♪

328
00:17:36,473 --> 00:17:39,017
[кон цви, пръхти]

329
00:17:39,184 --> 00:17:40,977
[неясно бърборене]

330
00:17:41,102 --> 00:17:43,980
♪ ♪

331
00:17:47,650 --> 00:17:50,361
[Клеър] Е, изглежда
много добре само за две седмици,

332
00:17:50,528 --> 00:17:52,614
-дори и аз да го кажа.
-[Джейми] Хмм.

333
00:17:52,739 --> 00:17:54,157
[Клеър] Някаква болка?

334
00:17:54,324 --> 00:17:56,618
Е, няма да получа
във всякакви юмручни битки скоро,

335
00:17:56,743 --> 00:17:57,994
ама, не.

336
00:17:59,329 --> 00:18:02,165
Мисля да отида да пипя.

337
00:18:10,048 --> 00:18:12,008
Не си ли щастлива
с напредъка на чичо Джейми?

338
00:18:16,137 --> 00:18:17,889
Това означава, че ще се бие отново.

339
00:18:18,014 --> 00:18:19,432
Ммм

340
00:18:19,599 --> 00:18:21,267
Ще има
друга битка, нали?

341
00:18:21,434 --> 00:18:23,686
така мисля.

342
00:18:23,853 --> 00:18:26,314
Трябва да има
нещо достатъчно решително

343
00:18:26,439 --> 00:18:28,566
да нарисува французите
във войната--

344
00:18:28,733 --> 00:18:31,528
друга битка
което променя всичко.

345
00:18:32,695 --> 00:18:34,948
Надявах се, че Джейми
би стоял далеч от него.

346
00:18:36,491 --> 00:18:38,910
Но може би
той трябва да е там.

347
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
Може би винаги е бил.

348
00:18:41,913 --> 00:18:44,290
[въздиша] Не... не знам.

349
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
Не знаеш... кога?

350
00:18:49,295 --> 00:18:52,382
[Клеър] Чу ли нещо?
докато бяхте на вашия скаут?

351
00:18:52,549 --> 00:18:56,553
Хм, Бургойн чака
за Клинтън да изпрати помощ

352
00:18:56,719 --> 00:18:59,264
или ни разделят
като атакува другаде.

353
00:18:59,430 --> 00:19:00,682
Но той не може да чака вечно.

354
00:19:01,975 --> 00:19:03,726
Нито ние можем.

355
00:19:03,893 --> 00:19:05,895
Някои от нашите генерали
искам да атакувам,

356
00:19:06,062 --> 00:19:09,107
но баба Гейтс казва не.

357
00:19:09,274 --> 00:19:11,818
О, така му викат...

358
00:19:11,985 --> 00:19:13,403
командир--

359
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
защото той е...

360
00:19:14,737 --> 00:19:15,905
стари. Събрах това.

361
00:19:16,072 --> 00:19:17,407
-[Младият Иън се смее]
-[Клеър] Въпреки че е такъв

362
00:19:17,574 --> 00:19:19,033
по-млад от мен,
ако някой брои.

363
00:19:19,158 --> 00:19:22,161
О, Роло, за бога,
моята гъша мазнина.

364
00:19:22,328 --> 00:19:23,746
Трябваше да го дам
на Дензъл.

365
00:19:23,913 --> 00:19:25,915
Той има пациент
с наранен ректум,

366
00:19:26,082 --> 00:19:28,126
и той има проблеми
с движенията си.

367
00:19:28,293 --> 00:19:30,545
Ще те взема
малко гъша мазнина, лельо.

368
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
Някои Онейда са пристигнали.
Обзалагам се, че ще имат малко.

369
00:19:33,423 --> 00:19:35,258
страхотно

370
00:19:35,425 --> 00:19:37,927
Можеш ли да го вземеш
на Дензъл след?

371
00:19:40,430 --> 00:19:42,390
Или на сестра му?

372
00:19:44,183 --> 00:19:46,269
Ще се радвам.

373
00:19:46,436 --> 00:19:47,979
-[смее се]
-Благодаря ви

374
00:19:48,146 --> 00:19:49,439
[Младият Иън] Роло, ела.
[щрака с език]

375
00:19:49,606 --> 00:19:52,525
♪ ♪

376
00:20:01,117 --> 00:20:02,368
[Рейчъл се смее]

377
00:20:02,535 --> 00:20:03,912
-Роло.
-[Роло скимти тихо]

378
00:20:06,998 --> 00:20:09,334
И виждам, че си донесъл
твоят приятел също.

379
00:20:09,500 --> 00:20:11,169
Мис Хънтър.

380
00:20:11,336 --> 00:20:13,755
[Рейчъл] Приятно е да се види
отново ти, Иън Мъри.

381
00:20:13,922 --> 00:20:16,424
Донесох малко гъша мазнина.

382
00:20:18,259 --> 00:20:21,971
Леля ми каза брат ти
имах нужда от него за някой...

383
00:20:22,138 --> 00:20:24,307
задник, мисля.

384
00:20:24,474 --> 00:20:26,184
о Той ще бъде доволен.

385
00:20:26,351 --> 00:20:27,644
аз ти благодаря

386
00:20:27,769 --> 00:20:30,355
Той беше толкова зает
с болни и ранени.

387
00:20:30,521 --> 00:20:32,440
-[смее се]
-[буркан удари]

388
00:20:32,607 --> 00:20:36,152
Съжалявам, хлъзгаво е.
[смее се]

389
00:20:36,319 --> 00:20:39,614
Човекът, от когото го взех, каза
беше по-мазно от грес.

390
00:20:45,286 --> 00:20:48,164
[свири мека музика]

391
00:20:48,331 --> 00:20:51,167
♪ ♪

392
00:20:56,297 --> 00:20:58,216
[мрънка]

393
00:20:58,341 --> 00:21:00,385
Ти трябва да знаеш по-добре.

394
00:21:00,551 --> 00:21:03,638
[говорейки галски и мохок]

395
00:21:04,847 --> 00:21:05,932
какво казваш

396
00:21:08,059 --> 00:21:09,519
съжалявам

397
00:21:09,644 --> 00:21:11,688
♪ ♪

398
00:21:11,854 --> 00:21:13,356
да

399
00:21:13,523 --> 00:21:15,942
аз... ние...

400
00:21:16,109 --> 00:21:17,944
[диша треперещо]

401
00:21:18,111 --> 00:21:20,947
♪ ♪

402
00:21:34,335 --> 00:21:35,837
Ти не трябва.

403
00:21:37,380 --> 00:21:38,881
Не трябва.

404
00:21:39,048 --> 00:21:41,884
♪ ♪

405
00:21:42,051 --> 00:21:45,221
Не, разбира се.

406
00:21:45,388 --> 00:21:47,974
Разбира се, че не трябва.

407
00:21:48,141 --> 00:21:49,892
Не е безопасно.

408
00:21:50,059 --> 00:21:52,395
знаеш ли...

409
00:21:52,562 --> 00:21:54,188
как се чувствам

410
00:21:54,355 --> 00:21:57,775
Не се притеснявам
за това дали ме обичаш.

411
00:21:57,942 --> 00:21:59,777
Притеснявам се дали
може да умреш заради това.

412
00:21:59,944 --> 00:22:02,030
„Умри заради това“?

413
00:22:02,155 --> 00:22:03,865
Имаш буза.

414
00:22:04,032 --> 00:22:06,325
Не съм казал, че те обичам.

415
00:22:06,492 --> 00:22:08,327
Много по-добре е
ти dinna.

416
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
♪ ♪

417
00:22:19,464 --> 00:22:22,800
Мисля, че е най-добре, ако...
не ме докосвай.

418
00:22:24,594 --> 00:22:26,888
Защото ако го направиш, тогава аз ще...

419
00:22:27,055 --> 00:22:30,516
Ще те заведа тук и сега.

420
00:22:31,893 --> 00:22:33,936
И тогава вече е твърде късно
за двама ни.

421
00:22:34,103 --> 00:22:36,981
♪ ♪

422
00:22:44,155 --> 00:22:48,076
[дишайки треперещо]

423
00:22:50,286 --> 00:22:53,039
[неясно бърборене, смях]

424
00:23:00,296 --> 00:23:02,882
-[остъргване с пестик]
-[лице] Вие ли сте г-жа Фрейзър?

425
00:23:05,301 --> 00:23:07,095
аз съм

426
00:23:07,220 --> 00:23:08,721
мога ли да ви помогна

427
00:23:08,846 --> 00:23:10,348
Ъъъ, да, надявах се

428
00:23:10,473 --> 00:23:12,433
може да сключим сделка
малък бизнес.

429
00:23:12,600 --> 00:23:15,144
Казаха ми, че притежаваш
запас от хинова кора.

430
00:23:15,311 --> 00:23:16,604
така ли

431
00:23:16,771 --> 00:23:18,147
да Страдате ли
от малария?

432
00:23:18,314 --> 00:23:19,982
Не, не аз,
но имам господин

433
00:23:20,149 --> 00:23:22,527
в моята команда кой го прави,
много зле.

434
00:23:22,693 --> 00:23:25,780
Надявах се, че ще бъдете склонени
да направи сделка.

435
00:23:33,996 --> 00:23:35,665
Преди управлявах магазин,
виждаш ли--

436
00:23:35,832 --> 00:23:37,834
много
на аптекарски неща

437
00:23:38,000 --> 00:23:40,503
и луксозни сухи стоки
като цяло.

438
00:23:40,628 --> 00:23:42,338
Лауданум?

439
00:23:42,505 --> 00:23:45,675
Не бях сигурен
какво може да ви подхожда най-добре.

440
00:23:45,842 --> 00:23:48,886
Научих, че е най-добре винаги
дай на една дама избор.

441
00:23:49,053 --> 00:23:51,639
-Имате ли още от това?
-Наистина. Обратно в моя лагер.

442
00:23:53,141 --> 00:23:55,560
Имате ли нужда от това редовно?

443
00:23:55,685 --> 00:23:59,272
W-аз не го използвам лично,
ако това имаш предвид.

444
00:23:59,438 --> 00:24:00,857
Въпреки че имам.

445
00:24:01,023 --> 00:24:03,693
Взех топка от мускет
в левия ми крак преди време.

446
00:24:03,818 --> 00:24:06,696
Счупи костта.
Голяма болка.

447
00:24:06,863 --> 00:24:09,157
Но оттогава се отбих.

448
00:24:10,992 --> 00:24:14,871
Нуждаете ли се от това
редовно?

449
00:24:15,037 --> 00:24:16,706
[смее се тихо]
Облекчаването на болката е

450
00:24:16,873 --> 00:24:18,624
един от по-важните
неща, които мога да дам на хората

451
00:24:18,791 --> 00:24:20,084
които идват да ме видят.

452
00:24:20,251 --> 00:24:24,547
Господ знае
че не мога да предложа много лек.

453
00:24:24,672 --> 00:24:27,049
Е, това е
доста забележително твърдение.

454
00:24:27,216 --> 00:24:29,427
Повечето във вашата професия
сякаш обещават изцеление

455
00:24:29,594 --> 00:24:31,387
на почти всички. [смее се]

456
00:24:31,554 --> 00:24:33,514
Е, може и да не си го призная
на моя пациент,

457
00:24:33,681 --> 00:24:36,225
но също така е
да познава границите си.

458
00:24:36,392 --> 00:24:38,227
[лице] Така ли мислиш?

459
00:24:38,394 --> 00:24:41,063
Не мислиш ли така
допускането на такива ограничения

460
00:24:41,230 --> 00:24:43,608
може всъщност да предотврати едно
от постигане

461
00:24:43,774 --> 00:24:45,067
всичко, което е възможно

462
00:24:45,234 --> 00:24:49,572
защото човек предполага
нещо не е възможно?

463
00:24:51,365 --> 00:24:52,825
Знаеш ли, може.

464
00:24:52,950 --> 00:24:54,577
[човек се смее тихо]

465
00:24:54,702 --> 00:24:56,454
[Клеър] Предполагам
ако не вярвахме

466
00:24:56,621 --> 00:25:00,416
че можем да постигнем нещата
извън разумното очакване,

467
00:25:00,583 --> 00:25:02,585
добре, тогава... [смее се]

468
00:25:02,752 --> 00:25:04,754
...не съм сигурен
всеки от нас би бил тук.

469
00:25:04,921 --> 00:25:06,172
[и двамата се смеят]

470
00:25:06,339 --> 00:25:07,548
[Джейми] Сасенах.

471
00:25:08,799 --> 00:25:11,594
-господине
-Полковник.

472
00:25:11,761 --> 00:25:13,262
Съпругата ти и аз
току-що обсъждахме

473
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
философията на начинанието.

474
00:25:15,264 --> 00:25:16,849
какво ще кажеш

475
00:25:17,016 --> 00:25:19,018
Мъдрият човек знае ли границите си

476
00:25:19,185 --> 00:25:20,561
или един смел да ги отрече?

477
00:25:22,438 --> 00:25:24,607
Е, чувал съм да го казват
че обхватът на мъжа

478
00:25:24,774 --> 00:25:26,817
трябва да надхвърли обхвата му,

479
00:25:26,984 --> 00:25:28,444
или за какво е раят?

480
00:25:28,611 --> 00:25:31,656
[човек се смее]
Е, това е прекрасно.

481
00:25:31,822 --> 00:25:33,991
[смее се] Помниш ли
къде го чу?

482
00:25:35,618 --> 00:25:37,703
Ех... поет...

483
00:25:39,538 --> 00:25:40,790
... вярвам.

484
00:25:40,915 --> 00:25:42,124
точно така

485
00:25:42,291 --> 00:25:44,961
Въпреки че, хм, не мога да изглеждам
да си припомни името.

486
00:25:45,127 --> 00:25:48,172
[смее се] Това е перфектно
изразено чувство.

487
00:25:49,548 --> 00:25:53,010
Е, във всеки случай...
хинова кора.

488
00:25:58,266 --> 00:26:00,935
Благодаря ви за търговията, г-н--

489
00:26:01,102 --> 00:26:03,813
съжалявам
Аз-не знам вашия ранг.

490
00:26:03,980 --> 00:26:06,732
О, не,
моите извинения, г-жо Фрейзър.

491
00:26:06,899 --> 00:26:08,901
Какво трябва да мислите за един мъж
който нахлува в твоето присъствие

492
00:26:09,068 --> 00:26:10,945
и не успява да се представи?

493
00:26:11,112 --> 00:26:12,780
Генерал-майор Бенедикт Арнолд.

494
00:26:14,490 --> 00:26:16,158
Вашият слуга, госпожо.

495
00:26:16,325 --> 00:26:19,120
[звучи драматична музика]

496
00:26:19,287 --> 00:26:21,998
♪ ♪

497
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
господине

498
00:26:23,666 --> 00:26:26,502
♪ ♪

499
00:26:27,920 --> 00:26:29,714
Знам, че не трябва
са цитирали стихотворение

500
00:26:29,880 --> 00:26:31,841
това още не е написано.

501
00:26:32,008 --> 00:26:34,885
♪ ♪

502
00:26:35,052 --> 00:26:36,595
Добре ли си, Клер?

503
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
Ти гледаш
сякаш си на път да паднеш.

504
00:26:38,723 --> 00:26:41,058
[въздъхва тихо] Може би.

505
00:26:41,225 --> 00:26:44,103
♪ ♪

506
00:26:48,149 --> 00:26:50,568
[Рейчъл] Ще се молиш ли
за мен, братко?

507
00:26:51,861 --> 00:26:54,905
Страхувам се, че съм в голяма опасност.

508
00:26:55,072 --> 00:26:56,490
Наистина ти си.

509
00:26:58,242 --> 00:27:00,536
Въпреки че се съмнявам
че молитвата ще ти помогне много.

510
00:27:00,661 --> 00:27:03,205
Какво, нямаш ли вяра
оставени в Бог?

511
00:27:03,372 --> 00:27:05,291
О, безкрайна вяра в Бог.

512
00:27:07,126 --> 00:27:10,880
в теб? Не чак толкова.

513
00:27:13,382 --> 00:27:15,926
Още по-малко в Иън Мъри.

514
00:27:17,678 --> 00:27:19,055
Как разбра?

515
00:27:19,221 --> 00:27:21,891
Видях го да си тръгва по-рано.

516
00:27:22,058 --> 00:27:25,144
И той ме видя,
въпреки че се престори, че не е така.

517
00:27:25,311 --> 00:27:27,104
Какво ти каза той?

518
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
нищо

519
00:27:31,692 --> 00:27:33,319
Не много.

520
00:27:36,572 --> 00:27:39,241
Той каза...

521
00:27:39,408 --> 00:27:41,786
каза той
че бях влюбена в него.

522
00:27:44,413 --> 00:27:45,414
А ти ли си?

523
00:27:47,583 --> 00:27:50,044
Как бих могъл да съм влюбен
с такъв мъж?

524
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
Ако не беше ти...

525
00:27:53,923 --> 00:27:56,550
Не мисля, че ще бъдеш
моли ме да се моля.

526
00:28:00,388 --> 00:28:01,931
аз ще му кажа
никога повече да не говоря с теб

527
00:28:02,098 --> 00:28:03,224
ако го желаеш.

528
00:28:03,349 --> 00:28:05,768
Или ако предпочитате,

529
00:28:05,935 --> 00:28:09,313
Мога да го уверя в обичта ви
е само на приятел.

530
00:28:09,480 --> 00:28:12,400
Това ли са единствените алтернативи
виждаш ли?

531
00:28:12,566 --> 00:28:16,612
Бях отстранен от срещата,
сиси, ти не си.

532
00:28:18,280 --> 00:28:20,783
Но да се омъжа за такъв мъж
като Иън Мъри...

533
00:28:22,451 --> 00:28:24,412
...никоя среща не би го приела.

534
00:28:24,578 --> 00:28:27,415
♪ ♪

535
00:28:38,634 --> 00:28:41,470
Той е американец
през и през

536
00:28:41,637 --> 00:28:43,806
и брилянтен войник.

537
00:28:43,973 --> 00:28:46,892
[Джейми] Е, всички
харесва го, освен баба Гейтс.

538
00:28:47,059 --> 00:28:48,477
Има лоша кръв
между тях.

539
00:28:48,644 --> 00:28:49,979
Над какво, не знам,

540
00:28:50,146 --> 00:28:52,773
но мъжете
би го следвал навсякъде.

541
00:28:52,940 --> 00:28:54,984
[Клеър] В някакъв момент,
той ще се разочарова

542
00:28:55,151 --> 00:28:56,986
и реши да смени страната.

543
00:28:57,153 --> 00:28:59,989
Той ще започне да прави увертюри
на британците.

544
00:29:00,156 --> 00:29:03,993
За американски генерал
да обърне палтото си,

545
00:29:04,160 --> 00:29:05,828
това е немислимо.

546
00:29:05,995 --> 00:29:09,582
Името му ще стане синоним
с това, че е предател.

547
00:29:09,707 --> 00:29:11,959
След двеста години,
ако някой те предаде,

548
00:29:12,126 --> 00:29:14,044
викаш ги
един Бенедикт Арнолд.

549
00:29:14,170 --> 00:29:15,921
Всичко е
той винаги ще бъде запомнен.

550
00:29:16,088 --> 00:29:17,798
Трябва ли да го оставим да се случи?

551
00:29:17,965 --> 00:29:21,051
Знам само, че той прави това...

552
00:29:21,177 --> 00:29:23,888
и ние печелим.

553
00:29:24,054 --> 00:29:25,264
И ако той не...

554
00:29:28,309 --> 00:29:30,019
кога

555
00:29:30,186 --> 00:29:32,188
Кога ще го направи?

556
00:29:32,354 --> 00:29:35,024
Това е проблемът.
нямам представа

557
00:29:35,149 --> 00:29:37,568
♪ ♪

558
00:29:37,735 --> 00:29:40,446
[Даниел]
Тази вечер имаме добри новини.

559
00:29:40,613 --> 00:29:42,990
[мъже мърморят щастливо]

560
00:29:43,157 --> 00:29:45,367
„Е, каква новина,
Даниел Морган?"

561
00:29:45,534 --> 00:29:47,828
-[мъжете се смеят]
-Ами ще ти кажа.

562
00:29:47,995 --> 00:29:49,705
[прочиства гърлото]

563
00:29:49,872 --> 00:29:53,125
От генерал-майор Гейтс...

564
00:29:53,292 --> 00:29:54,793
„Днес научихме

565
00:29:54,960 --> 00:29:57,713
„за голямо изправяне на грешките.

566
00:29:57,880 --> 00:30:01,050
Полковник Джон Браун
превзе Sugar Loaf"...

567
00:30:01,217 --> 00:30:03,594
-[мъже мърморят]
-..."които... британците

568
00:30:03,761 --> 00:30:06,722
сега се обади на Mount Defiance."

569
00:30:06,889 --> 00:30:09,099
[смях]

570
00:30:09,266 --> 00:30:10,893
„Лош избор на име,

571
00:30:11,060 --> 00:30:14,230
тъй като не бяха в състояние да се противопоставят
нашите аванси."

572
00:30:14,396 --> 00:30:15,981
[разпръснат смях]

573
00:30:16,148 --> 00:30:19,610
„Въпреки че не го залови отново
самата Тикондерога,

574
00:30:19,777 --> 00:30:23,364
„Полковник Браун е задържан
дузина британски офицери

575
00:30:23,531 --> 00:30:26,909
„и 140 британски пехотинци.

576
00:30:27,034 --> 00:30:29,453
„И освободен...

577
00:30:29,620 --> 00:30:32,456
119 наши от плен“.

578
00:30:32,623 --> 00:30:35,501
[всички аплодират]

579
00:30:38,712 --> 00:30:40,714
и защо,

580
00:30:40,881 --> 00:30:43,801
о, защо мразим

581
00:30:43,926 --> 00:30:46,387
британците, приятели?

582
00:30:46,554 --> 00:30:47,972
Мога да позная какво предстои.

583
00:30:51,100 --> 00:30:54,562
Чух го преди седмица.
И аз го видях.

584
00:30:54,728 --> 00:30:56,021
[Клеър] Видях какво?

585
00:30:57,356 --> 00:30:59,441
[тълпата стене]

586
00:30:59,608 --> 00:31:02,444
♪ ♪

587
00:31:02,611 --> 00:31:05,072
[неясно бърборене]

588
00:31:05,239 --> 00:31:08,075
♪ ♪

589
00:31:10,744 --> 00:31:13,038
Британската армия направи това.

590
00:31:13,205 --> 00:31:15,457
На един от техните, имайте предвид.

591
00:31:15,624 --> 00:31:17,876
Моето престъпление?

592
00:31:18,043 --> 00:31:20,754
Един полицай ме удари...

593
00:31:20,921 --> 00:31:22,548
и аз се преборих!

594
00:31:22,715 --> 00:31:24,174
[аплодисменти на публиката]

595
00:31:24,341 --> 00:31:26,343
Вижте, това не им харесва...

596
00:31:26,468 --> 00:31:27,928
отвръщайки на удара.

597
00:31:30,097 --> 00:31:34,852
Нанесе ми 499 удара с камшик.

598
00:31:35,019 --> 00:31:37,313
Преброих.

599
00:31:37,479 --> 00:31:39,982
Трябваше да ми даде 500,
но той пропусна един.

600
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
-[смях]
- Не съм го информирал за това.

601
00:31:42,985 --> 00:31:45,029
[смях]

602
00:31:45,195 --> 00:31:49,825
[наздраве и аплодисменти]

603
00:31:49,992 --> 00:31:51,619
той знае ли

604
00:31:51,744 --> 00:31:54,580
♪ ♪

605
00:31:54,705 --> 00:31:57,666
Мисля, че може да усети
в мен сродна душа.

606
00:31:57,833 --> 00:31:59,793
Но, не.

607
00:31:59,918 --> 00:32:03,005
Не, той не знае
ние също сме род от плът.

608
00:32:03,172 --> 00:32:05,132
♪ ♪

609
00:32:05,299 --> 00:32:08,510
[смях]

610
00:32:08,636 --> 00:32:11,555
♪ ♪

611
00:32:19,980 --> 00:32:22,691
[ритмично свирене на барабани]

612
00:32:22,858 --> 00:32:25,778
♪ ♪

613
00:32:33,160 --> 00:32:36,205
-[оръдейна стрелба, войници крещят]
-[войник] Стой!

614
00:32:36,372 --> 00:32:38,290
-[изстрел]
-[войник стене]

615
00:32:38,415 --> 00:32:39,708
[Даниел] Това е!

616
00:32:39,875 --> 00:32:41,669
Накарайте ги да се страхуват за черепите си.

617
00:32:44,004 --> 00:32:45,839
[пистолетни петли]

618
00:32:46,006 --> 00:32:48,884
♪ ♪

619
00:32:49,051 --> 00:32:50,511
[изстрел]

620
00:32:53,889 --> 00:32:56,892
[войници крещят, изстрели]

621
00:32:57,017 --> 00:32:59,895
♪ ♪

622
00:33:01,939 --> 00:33:05,526
[Бенедикт]
Застреляйте генералите, момчета.

623
00:33:05,693 --> 00:33:08,070
Не виждаш ли кой е това?
Това е Саймън Фрейзър.

624
00:33:08,237 --> 00:33:09,947
Застреляй го!

625
00:33:10,114 --> 00:33:12,282
Божията кръв. Братовчед.

626
00:33:12,825 --> 00:33:13,701
[Генерал Фрейзър]
За краля и родината!

627
00:33:13,867 --> 00:33:16,245
-[кон цвили]
-Цар и родина!

628
00:33:18,247 --> 00:33:19,873
[Даниел]
Генерал Арнолд е прав.

629
00:33:21,250 --> 00:33:24,253
Възхищавам се и уважавам
генерал Фрейзър,

630
00:33:24,378 --> 00:33:26,463
но е необходимо
че трябва да умре.

631
00:33:26,630 --> 00:33:28,424
♪ ♪

632
00:33:28,590 --> 00:33:31,260
[неясни викове, изстрели]

633
00:33:31,427 --> 00:33:34,263
♪ ♪

634
00:33:39,309 --> 00:33:41,937
По дяволите очите ти
за екипаж от слепци!

635
00:33:42,062 --> 00:33:43,772
полковник!

636
00:33:43,939 --> 00:33:45,691
Застреляй го, защо не го застреляш?

637
00:33:45,858 --> 00:33:48,736
♪ ♪

638
00:33:50,529 --> 00:33:51,780
[Саймън] Огън!

639
00:33:54,825 --> 00:33:57,995
[кон цвили]

640
00:33:58,120 --> 00:34:00,998
♪ ♪

641
00:34:01,165 --> 00:34:02,499
[Саймън] Огън.

642
00:34:02,666 --> 00:34:05,544
♪ ♪

643
00:34:30,903 --> 00:34:31,987
Хванах го!

644
00:34:32,154 --> 00:34:34,907
[войници аплодират]

645
00:34:35,073 --> 00:34:37,951
♪ ♪

646
00:34:44,291 --> 00:34:46,376
[вика неясно]

647
00:34:48,212 --> 00:34:50,255
[войници аплодират]

648
00:34:50,422 --> 00:34:53,008
Последвайте ме, момчета!
Към редута!

649
00:34:53,175 --> 00:34:54,885
[войник] Отдръпни се!

650
00:34:55,010 --> 00:34:57,554
[войници крещят]

651
00:34:57,721 --> 00:35:00,599
♪ ♪

652
00:35:00,766 --> 00:35:02,851
[войник] Отдръпни се!

653
00:35:03,018 --> 00:35:05,729
[войници крещят]

654
00:35:05,896 --> 00:35:08,774
♪ ♪

655
00:35:12,694 --> 00:35:15,739
Следвайте този проклет глупак.

656
00:35:15,906 --> 00:35:19,034
Той ще ни спечели тази битка,
ако го преживее.

657
00:35:19,201 --> 00:35:20,994
[далечен вик]

658
00:35:21,161 --> 00:35:24,039
♪ ♪

659
00:35:24,206 --> 00:35:25,999
[войник] Към редута!
Към редута!

660
00:35:26,124 --> 00:35:29,044
♪ ♪

661
00:35:29,211 --> 00:35:31,839
[свистящи куршуми, рикошет]

662
00:35:32,005 --> 00:35:34,842
♪ ♪

663
00:35:44,685 --> 00:35:46,395
с мен!

664
00:35:46,562 --> 00:35:49,439
♪ ♪

665
00:36:04,037 --> 00:36:05,414
[изстрел]

666
00:36:09,793 --> 00:36:12,713
[експлозии]

667
00:36:12,838 --> 00:36:15,716
♪ ♪

668
00:36:22,764 --> 00:36:25,017
[дрън на оръжия]

669
00:36:25,142 --> 00:36:27,936
[крещи]

670
00:36:28,061 --> 00:36:30,814
♪ ♪

671
00:36:52,794 --> 00:36:54,713
[Джейми] Уилям!

672
00:37:00,469 --> 00:37:01,720
[Тим] Полковник!

673
00:37:02,763 --> 00:37:05,515
[Младият Иън крещи]

674
00:37:05,682 --> 00:37:07,517
[бойни викове ехо]

675
00:37:07,684 --> 00:37:10,479
♪ ♪

676
00:37:10,604 --> 00:37:13,023
ааа!

677
00:37:14,983 --> 00:37:17,778
[изстрели, експлозии]

678
00:37:17,945 --> 00:37:20,822
♪ ♪

679
00:37:34,211 --> 00:37:37,047
[Бенедикт скимти]

680
00:37:43,971 --> 00:37:45,889
[Бенедикт стене]

681
00:37:50,310 --> 00:37:52,646
Нагласих ти крака
както мога.

682
00:37:52,813 --> 00:37:53,939
Каретата ще ви откара

683
00:37:54,106 --> 00:37:56,066
до многопрофилната болница
в Олбъни.

684
00:37:56,233 --> 00:37:58,527
[изсумтя тихо]

685
00:37:58,694 --> 00:38:02,364
Това е същият крак
където бях ударен преди.

686
00:38:02,489 --> 00:38:05,409
[преглъща трудно]

687
00:38:05,575 --> 00:38:08,412
Иска ми се да беше моето сърце.

688
00:38:08,578 --> 00:38:10,330
Ето, вземи още малко лауданум.

689
00:38:10,497 --> 00:38:12,582
[стенове]

690
00:38:12,749 --> 00:38:15,836
Тогава щях да бъда мъченик.

691
00:38:16,003 --> 00:38:17,754
Щях да бъда запомнен.

692
00:38:20,549 --> 00:38:24,553
Ще бъдеш запомнен.

693
00:38:24,720 --> 00:38:26,888
Както е...

694
00:38:27,055 --> 00:38:30,225
Гейтс ще разкаже историята
на битката,

695
00:38:30,392 --> 00:38:34,312
и той ще ме остави настрана
както винаги е правил.

696
00:38:35,939 --> 00:38:38,608
Това е съзнателен пропуск

697
00:38:38,775 --> 00:38:42,237
на заслуги, всъщност.

698
00:38:42,404 --> 00:38:44,448
Той ме ограбва

699
00:38:44,573 --> 00:38:47,325
на чест и повишение.

700
00:38:51,246 --> 00:38:54,207
Мога ли да бъда обвиняван
за мразенето на човека?

701
00:38:55,751 --> 00:38:58,170
Господарката Фрейзър...

702
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
не те познавам добре

703
00:39:00,464 --> 00:39:03,133
но те питам...

704
00:39:03,258 --> 00:39:07,387
греша ли да му се сърдя
това престъпление?

705
00:39:07,554 --> 00:39:10,015
♪ ♪

706
00:39:10,182 --> 00:39:13,685
[въздиша] Не.

707
00:39:13,810 --> 00:39:15,270
Не, не грешите.

708
00:39:15,437 --> 00:39:17,272
[присмива се]

709
00:39:17,397 --> 00:39:20,275
♪ ♪

710
00:39:22,611 --> 00:39:24,029
[Джейми] Ти му отговори вярно.

711
00:39:25,906 --> 00:39:28,700
Той е също толкова смел лидер
както всеки, който съм виждал.

712
00:39:28,867 --> 00:39:31,036
надявам се
не беше голяма грешка.

713
00:39:35,582 --> 00:39:37,042
Джейми.

714
00:39:40,253 --> 00:39:43,298
Видях го, Клер.

715
00:39:43,423 --> 00:39:45,467
Видях сина си.

716
00:39:45,634 --> 00:39:47,677
и?

717
00:39:47,803 --> 00:39:49,471
Почти го застрелях.

718
00:39:51,264 --> 00:39:53,350
Той беше невредим

719
00:39:53,517 --> 00:39:55,977
кога за последен път го видях.

720
00:39:56,144 --> 00:39:58,188
Е, битката свърши вече.

721
00:39:58,313 --> 00:40:01,024
Колко време до британците
предаването е финализирано?

722
00:40:01,191 --> 00:40:02,901
дни...

723
00:40:03,068 --> 00:40:04,319
със сигурност.

724
00:40:04,486 --> 00:40:07,155
Условията трябва да бъдат договорени.

725
00:40:07,280 --> 00:40:11,660
И ще спя
и да не стават, докато не станат.

726
00:40:11,785 --> 00:40:15,205
[мърмори тихо]

727
00:40:15,372 --> 00:40:18,500
[войник]
Полковник Фрейзър, мога ли да вляза?

728
00:40:18,667 --> 00:40:21,002
да Въведете.

729
00:40:25,966 --> 00:40:28,510
♪ ♪

730
00:40:28,677 --> 00:40:31,763
аз съм тук
под знамето на примирието.

731
00:40:31,930 --> 00:40:33,849
Говорете свободно.

732
00:40:33,974 --> 00:40:36,685
Вие сте помолени
в британския лагер, сър.

733
00:40:36,852 --> 00:40:39,187
Генерал Саймън Фрейзър
е научил за вашето присъствие

734
00:40:39,354 --> 00:40:40,730
и иска да те види...

735
00:40:42,315 --> 00:40:44,776
...преди да е станало твърде късно.

736
00:40:44,943 --> 00:40:47,237
ще дойдеш ли

737
00:40:47,404 --> 00:40:48,989
да

738
00:40:49,114 --> 00:40:50,657
Аз и жена ми ще дойдем.

739
00:40:50,824 --> 00:40:52,033
благодаря

740
00:40:52,200 --> 00:40:54,578
Аз ще ви придружа.

741
00:40:54,744 --> 00:40:57,372
[свири мрачна музика]

742
00:40:57,497 --> 00:41:00,417
♪ ♪

743
00:41:06,423 --> 00:41:08,550
[човек ахва]

744
00:41:08,717 --> 00:41:10,719
Вашият роднина пристигна, сър.

745
00:41:10,886 --> 00:41:13,805
♪ ♪

746
00:41:25,400 --> 00:41:28,195
[Саймън изсумтя, кашля]

747
00:41:30,530 --> 00:41:33,241
Той няма много време.

748
00:41:33,408 --> 00:41:35,744
Толкова съжалявам, Джейми.

749
00:41:35,869 --> 00:41:38,788
♪ ♪

750
00:41:51,593 --> 00:41:53,762
[издишва рязко]

751
00:41:53,929 --> 00:41:56,765
[говоря галски]

752
00:41:56,890 --> 00:42:00,560
[говоря галски]

753
00:42:00,727 --> 00:42:05,065
Сигурно съм ял нещо
това не беше съгласно с мен.

754
00:42:05,232 --> 00:42:06,733
[смее се слабо]

755
00:42:06,900 --> 00:42:10,195
Това е радост
да те видя още веднъж

756
00:42:10,362 --> 00:42:11,363
на тази земя.

757
00:42:15,075 --> 00:42:16,618
ах...

758
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
[изсумтя тихо]

759
00:42:23,750 --> 00:42:25,335
[кашлица]

760
00:42:27,420 --> 00:42:29,714
Кога за последно те видях,

761
00:42:29,881 --> 00:42:32,300
- бяхме момчета...
-[Саймън изсумтя]

762
00:42:32,467 --> 00:42:34,219
...тича след по-големите момчета

763
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
с лъскави пръчици
по-високи от нас.

764
00:42:36,221 --> 00:42:38,974
ах [смее се слабо]

765
00:42:39,140 --> 00:42:41,017
да

766
00:42:41,142 --> 00:42:44,145
[кашлица]

767
00:42:44,312 --> 00:42:46,648
Съжалявам, че трябва да се стигне дотук...

768
00:42:48,233 --> 00:42:49,567
...далеч от роднини...

769
00:42:51,194 --> 00:42:53,530
...далеч от Шотландия.

770
00:42:53,697 --> 00:42:56,283
Сега имам роднини с мен.

771
00:42:58,493 --> 00:43:01,830
И съм доволен...

772
00:43:01,997 --> 00:43:03,290
да умра...

773
00:43:05,000 --> 00:43:07,502
...сред моите другари.

774
00:43:07,669 --> 00:43:10,588
♪ ♪

775
00:43:28,273 --> 00:43:29,691
[Уилям] Господарката Фрейзър.

776
00:43:31,192 --> 00:43:33,236
[Клеър] Уилям.

777
00:43:33,403 --> 00:43:35,697
Лейтенант лорд Елсмиър.

778
00:43:38,533 --> 00:43:40,618
Радвам се, че те намирам добре.

779
00:43:40,785 --> 00:43:41,995
[Клеър] И ти.

780
00:43:43,830 --> 00:43:45,915
влизаш ли

781
00:43:46,082 --> 00:43:47,542
Казах си сбогом.

782
00:43:49,669 --> 00:43:50,962
Съпругът ти е тук,
предполагам,

783
00:43:51,129 --> 00:43:53,089
братовчед на бригадира?

784
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
Да го видя преди...

785
00:43:55,091 --> 00:43:55,967
[Клеър] Да.

786
00:43:57,510 --> 00:43:59,637
Съжалявам за загубата ти.

787
00:44:02,223 --> 00:44:03,725
благодаря

788
00:44:03,892 --> 00:44:06,770
♪ ♪

789
00:44:09,522 --> 00:44:11,274
Или имахте предвид битката?

790
00:44:13,068 --> 00:44:16,488
Войната е ужасен бизнес,
Уилям...

791
00:44:16,613 --> 00:44:18,156
без значение кой печели.

792
00:44:19,908 --> 00:44:22,744
Това е частта
никой не ти казва за.

793
00:44:22,911 --> 00:44:24,579
Започвам да виждам това.

794
00:44:24,746 --> 00:44:27,791
♪ ♪

795
00:44:27,957 --> 00:44:29,584
Предполагам, че сте виждали
значи голяма война,

796
00:44:29,751 --> 00:44:31,628
Господарка Фрейзър.

797
00:44:31,795 --> 00:44:33,755
Повече, отколкото може да изглежда възможно.

798
00:44:33,922 --> 00:44:36,758
♪ ♪

799
00:44:38,176 --> 00:44:39,260
Той си отиде.

800
00:44:39,386 --> 00:44:42,263
♪ ♪

801
00:45:10,959 --> 00:45:12,127
Уилям е тук.

802
00:45:12,293 --> 00:45:15,130
♪ ♪

803
00:45:17,090 --> 00:45:18,800
[Грант]
Къде е шапката ти, Елсмиър?

804
00:45:18,925 --> 00:45:20,552
[Уилям] Извинения, сър.

805
00:45:20,718 --> 00:45:23,054
Някакъв бунтовнически блудник
изстрел, ако от главата ми.

806
00:45:23,221 --> 00:45:26,766
[Грант] Господи, човече.
За късмет не си убит.

807
00:45:29,269 --> 00:45:30,770
аз, ъъ...

808
00:45:30,937 --> 00:45:33,815
♪ ♪

809
00:45:33,982 --> 00:45:35,733
...повярвай, че ти дължа шапка...

810
00:45:37,944 --> 00:45:39,279
...сър.

811
00:45:39,446 --> 00:45:42,282
♪ ♪

812
00:45:46,077 --> 00:45:48,413
[Уилям диша треперещо]

813
00:45:48,580 --> 00:45:51,416
♪ ♪

814
00:46:00,967 --> 00:46:02,677
[Грант] Очевидно е така
бунтовническият блудник

815
00:46:02,844 --> 00:46:04,679
който те лиши от шапката.

816
00:46:06,389 --> 00:46:07,682
Много прилично от негова страна.

817
00:46:07,807 --> 00:46:10,685
♪ ♪

818
00:46:12,645 --> 00:46:15,064
защо направи това

819
00:46:15,231 --> 00:46:17,567
Защото, Клер...

820
00:46:17,692 --> 00:46:19,194
за втори път
в живота му,

821
00:46:19,360 --> 00:46:21,696
Доближих се на един инч
да застреля сина ми.

822
00:46:23,531 --> 00:46:26,326
Първата беше нощта
от неговото раждане.

823
00:46:26,493 --> 00:46:28,870
И изведнъж си помислих,

824
00:46:29,037 --> 00:46:31,331
„Ами ако пропусна
трети път?"

825
00:46:33,708 --> 00:46:37,170
Мислех, че трябва поне...

826
00:46:37,337 --> 00:46:40,715
опитайте се да говорите с него веднъж...

827
00:46:40,882 --> 00:46:42,217
като мъж...

828
00:46:44,802 --> 00:46:48,264
... в случай, че беше
единственият ми шанс.

829
00:46:48,431 --> 00:46:50,975
[Грант]
Е, тогава го облечете, капитане.

830
00:46:53,436 --> 00:46:57,065
Трябва да покажем добър пример
на мъжете, нали знаеш?

831
00:46:57,232 --> 00:46:58,942
Капитан?

832
00:46:59,067 --> 00:47:01,528
Генерал Фрейзър искаше да те направят
капитан след първата битка.

833
00:47:01,694 --> 00:47:03,738
Трябваше да се направи
тогава, но...

834
00:47:03,905 --> 00:47:06,783
Е, генерал Бъргойн
подписа заповедта тази вечер.

835
00:47:06,950 --> 00:47:09,285
♪ ♪

836
00:47:09,452 --> 00:47:10,828
знаел ли е

837
00:47:10,995 --> 00:47:13,289
Че е направено?

838
00:47:13,456 --> 00:47:15,124
Да, казах му.

839
00:47:16,709 --> 00:47:18,920
[вдишва дълбоко]
Господи, студено е.

840
00:47:19,087 --> 00:47:21,923
♪ ♪

841
00:47:26,010 --> 00:47:28,471
Не, недей.

842
00:47:28,596 --> 00:47:31,432
Дарителят на твоята шапка,
Джеймс Фрейзър,

843
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
каза, че трябва да го оставим отворено...

844
00:47:32,725 --> 00:47:37,689
някои планински фантазии
душата, която иска изход.

845
00:47:37,855 --> 00:47:41,526
Впечатляващ джентълмен,
роднина на бригадира.

846
00:47:41,651 --> 00:47:43,152
Наистина.

847
00:47:45,029 --> 00:47:47,865
[заминаващи стъпки]

848
00:47:48,032 --> 00:47:50,868
♪ ♪

849
00:47:55,456 --> 00:47:58,251
[неясно бърборене]

850
00:48:03,423 --> 00:48:05,300
Хората на Бургойн
трябва да заземят оръжията си

851
00:48:05,466 --> 00:48:08,928
на брега на Хъдсън,
отплава за Англия.

852
00:48:09,095 --> 00:48:10,888
Единственото условие
на предаването

853
00:48:11,055 --> 00:48:14,017
е, че никога не трябва да се бият
отново в тази война.

854
00:48:14,142 --> 00:48:16,311
Така че Уилям е в безопасност.

855
00:48:16,477 --> 00:48:17,812
да

856
00:48:24,277 --> 00:48:25,320
Полковник Фрейзър.

857
00:48:25,486 --> 00:48:27,822
Генерал Гейтс, сър.

858
00:48:29,824 --> 00:48:31,242
Няколко думи с вас, полковник.

859
00:48:32,744 --> 00:48:33,995
разбира се

860
00:48:49,010 --> 00:48:51,554
Имам нужда от твоята услуга.

861
00:48:53,181 --> 00:48:54,849
С удоволствие, сър.

862
00:48:55,016 --> 00:48:56,225
[Гейтс] Предполагам, че сте чували

863
00:48:56,351 --> 00:48:58,102
че условията на предаване
са достигнати--

864
00:48:58,227 --> 00:49:00,063
щедри условия,
Мисля, че ще се съгласите.

865
00:49:00,188 --> 00:49:02,649
Наистина много щедро, сър.

866
00:49:02,774 --> 00:49:05,318
[Гейтс] Има още един
искане от Burgoyne

867
00:49:05,485 --> 00:49:07,862
преди той да се съгласи
да подпишат капитулацията.

868
00:49:09,781 --> 00:49:13,368
Казват ми, че сте братовчед
на генерал Саймън Фрейзър.

869
00:49:13,534 --> 00:49:14,869
да

870
00:49:15,036 --> 00:49:16,704
[Гейтс] Генералът имаше
по едно време изразено

871
00:49:16,871 --> 00:49:18,665
че трябва да умре в чужбина

872
00:49:18,831 --> 00:49:21,501
че той пожела
да бъде върнат обратно в Шотландия,

873
00:49:21,626 --> 00:49:23,670
че може да лъже
в мир там.

874
00:49:26,964 --> 00:49:29,717
Искаш да взема
Тялото на Саймън в Шотландия?

875
00:49:29,884 --> 00:49:31,135
да

876
00:49:31,302 --> 00:49:34,430
Това е на Бургойн
последна уговорка.

877
00:49:34,597 --> 00:49:37,850
Казва генералът
беше много обичан от хората си,

878
00:49:38,017 --> 00:49:40,103
и знаейки желанието му
е изпълнено

879
00:49:40,269 --> 00:49:42,230
ще ги помири
да напусне войната,

880
00:49:42,397 --> 00:49:46,943
тъй като те няма да се чувстват
те го изоставят.

881
00:49:47,110 --> 00:49:48,986
Направена ли е някаква разпоредба

882
00:49:49,153 --> 00:49:51,197
за завръщането ми
до Шотландия, сър?

883
00:49:51,322 --> 00:49:52,198
Има блокада.

884
00:49:52,365 --> 00:49:55,034
Ще бъдете транспортирани...

885
00:49:55,201 --> 00:49:59,038
с жена си
на един от корабите на Негово Величество.

886
00:50:01,249 --> 00:50:04,585
Имам ли вашето съгласие,
Полковник Фрейзър?

887
00:50:04,752 --> 00:50:07,505
[звучи драматична музика]

888
00:50:07,672 --> 00:50:10,550
♪ ♪

889
00:50:12,427 --> 00:50:14,303
[блеене на животни]

890
00:50:16,055 --> 00:50:17,515
Ние напускаме войната.

891
00:50:19,934 --> 00:50:24,063
Това е само година
по-късно, отколкото се надявахме, но...

892
00:50:24,188 --> 00:50:27,108
сбъдваме желанието си,
Сасенах.

893
00:50:27,275 --> 00:50:29,152
Отиваме в Шотландия.

894
00:50:29,277 --> 00:50:32,071
[свири ярка музика]

895
00:50:32,238 --> 00:50:34,240
♪ ♪

896
00:50:34,407 --> 00:50:36,826
[въздишка]

897
00:50:36,993 --> 00:50:38,953
♪ ♪

898
00:50:39,078 --> 00:50:40,955
[Рейчъл] Шотландия?

899
00:50:41,122 --> 00:50:42,039
да

900
00:50:42,206 --> 00:50:44,125
[Роло хленчи]

901
00:50:44,292 --> 00:50:45,543
Толкова е далеч.

902
00:50:45,710 --> 00:50:48,671
[свири сериозна музика]

903
00:50:48,838 --> 00:50:53,468
Плаването ще е дълго
и трудно, предполагам.

904
00:50:53,634 --> 00:50:55,136
[Млад Иън] Да.

905
00:50:55,303 --> 00:50:58,055
Но трябва да вървя...

906
00:50:58,222 --> 00:51:02,059
да изпълня обещание, което дадох
отдавна.

907
00:51:02,226 --> 00:51:04,771
Ние наистина трябва да почитаме
нашите обещания.

908
00:51:06,564 --> 00:51:08,316
Имам да те помоля и аз.

909
00:51:08,483 --> 00:51:11,319
♪ ♪

910
00:51:18,242 --> 00:51:20,495
Ще се грижиш ли за Роло
за мен?

911
00:51:20,620 --> 00:51:23,164
♪ ♪

912
00:51:23,289 --> 00:51:25,208
Разбира се, че ще го направя.

913
00:51:25,374 --> 00:51:28,169
Не само защото го обожавам...

914
00:51:28,336 --> 00:51:31,005
а защото означава
ще се върнеш.

915
00:51:31,172 --> 00:51:34,008
♪ ♪

916
00:51:35,593 --> 00:51:37,845
Армията тръгва на юг.

917
00:51:38,012 --> 00:51:40,640
Може да ме намериш
във Вали Фордж, казаха ми.

918
00:51:40,807 --> 00:51:43,643
♪ ♪

919
00:51:45,686 --> 00:51:48,439
[свири напрегната музика]

920
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
♪ ♪

921
00:51:51,609 --> 00:51:54,487
[камъни дрънкат]

922
00:52:09,919 --> 00:52:11,546
Вземете това.

923
00:52:11,671 --> 00:52:12,922
Ще му е студено.

924
00:52:13,089 --> 00:52:15,967
♪ ♪

925
00:52:24,225 --> 00:52:25,518
аз те обичам

926
00:52:25,643 --> 00:52:29,063
Ще го намеря, Бри.

927
00:52:29,230 --> 00:52:30,565
Ще го доведа у дома.

928
00:52:30,690 --> 00:52:33,568
♪ ♪

929
00:52:52,253 --> 00:52:53,087
върви

930
00:52:53,212 --> 00:52:56,090
♪ ♪

931
00:52:57,425 --> 00:52:59,093
Чао, татко.

932
00:52:59,260 --> 00:53:02,096
♪ ♪

933
00:53:04,932 --> 00:53:06,851
[камъни дрънкат]

934
00:53:07,018 --> 00:53:09,687
[свистене на камъни]

935
00:53:20,823 --> 00:53:23,701
[плаче тихо]

936
00:53:26,245 --> 00:53:29,123
[чуруликане на птици]

937
00:53:30,958 --> 00:53:33,794
[Роло се задъхва, лае]

938
00:53:36,505 --> 00:53:38,633
Добър ден и на теб.

939
00:53:38,799 --> 00:53:41,636
♪ ♪

940
00:53:43,888 --> 00:53:45,973
Имате красиво куче.

941
00:53:46,140 --> 00:53:48,309
[смее се] Благодаря ти,
но той не е мой.

942
00:53:48,476 --> 00:53:51,312
Господарят му е заминал в чужбина.

943
00:53:51,437 --> 00:53:53,648
Аз само го гледам
докато той се върне.

944
00:53:53,814 --> 00:53:56,442
-[Роло панталони, хленчи]
-[смее се]

945
00:53:56,567 --> 00:53:58,110
Той те харесва.

946
00:53:58,277 --> 00:54:00,655
Той не прави това
с всички.

947
00:54:00,821 --> 00:54:02,823
твой приятел
трябва да те обичам много

948
00:54:02,990 --> 00:54:04,825
да ти повери кучето си.

949
00:54:09,789 --> 00:54:12,750
надявам се
скоро ще се върне при теб.

950
00:54:20,216 --> 00:54:23,094
[звучи драматична музика]

951
00:54:23,260 --> 00:54:26,097
♪ ♪

952
00:54:26,263 --> 00:54:28,975
[неясно бърборене]

953
00:54:29,141 --> 00:54:31,978
♪ ♪

954
00:54:42,071 --> 00:54:44,991
[котка мяука]

955
00:54:47,118 --> 00:54:49,996
[далечен вик]

956
00:54:58,504 --> 00:54:59,964
[чука на вратата]

957
00:55:03,676 --> 00:55:05,011
Кучето ми липсва.

958
00:55:06,595 --> 00:55:10,099
Сигурен съм, че е много по-щастлив
на сушата с Рейчъл.

959
00:55:10,266 --> 00:55:13,561
Хм. Бих продал душата си
да е на сушата.

960
00:55:13,728 --> 00:55:15,479
Искате ли да опитате
пак иглите?

961
00:55:17,690 --> 00:55:20,568
Ние сме представителството
на достойнството...

962
00:55:20,735 --> 00:55:22,236
[мрънка]
...на американската кауза

963
00:55:22,403 --> 00:55:24,155
на този кораб.

964
00:55:24,321 --> 00:55:27,992
Няма да се разхождам
изглежда като бодливо прасе.

965
00:55:29,869 --> 00:55:32,329
Достойнството ли беше
на американската кауза

966
00:55:32,496 --> 00:55:34,415
Видях по-рано
повръщайки хардтак

967
00:55:34,582 --> 00:55:36,417
- в Ирландско море?
-[Джейми изсумтя]

968
00:55:36,584 --> 00:55:37,835
Беше, да.

969
00:55:38,002 --> 00:55:40,796
[смее се]

970
00:55:40,963 --> 00:55:43,466
[звънене]

971
00:55:43,632 --> 00:55:46,385
[свири ярка музика]

972
00:55:46,552 --> 00:55:48,304
♪ ♪

973
00:55:48,471 --> 00:55:50,723
Това ли мисля, че е?

974
00:55:50,848 --> 00:55:53,684
[лице] Land ho!

975
00:55:53,851 --> 00:55:56,353
♪ ♪

976
00:55:56,520 --> 00:55:59,106
[въздъхва доволно]

977
00:55:59,273 --> 00:56:02,026
[певец пее на келтски]

978
00:56:02,193 --> 00:56:05,071
♪ ♪

979
00:56:25,758 --> 00:56:27,468
Шотландия.

980
00:56:27,635 --> 00:56:30,554
♪ ♪

981
00:57:58,142 --> 00:57:59,518
[чайка плаче]